Book Tag Intraducible

Book Tag de las Palabras Intraducibles

BookTag intraducibles

Este Book Tag lo vi en el canal de Youtube La Pecera de Raquel y me ha gustado tanto que no he podido resistirme.

Consiste en una serie de palabras que no tienen una traducción concreta en castellano.

Le han buscado una traducción aproximada a partir de la cual crearon una premisa y a esta contestaremos en este Book Tag.  

Tsundoku: Comprar libros, guardarlos y no leerlos

El libro lleva muchísimo tiempo en tu estantería

I Am Pilgrim by Terry Hayes

Samar: desvelarte con amigos sin darte cuenta

Libro que hizo que te desvelaras o te mantuvieras despierto leyendo por la noche

A Fire Sparkling

Jayus: un chiste tan malo que te hizo reír

Libro muy malo que te ha hecho reír

Hyperbole and a Half

Saudade: nostalgia o anhelo

Libro que deseas conseguir y no puedes o un libro que tenías y lo perdiste o que quisieras tener

The Complete Collection Of Original Tales (Peter Rabbit) by Beatrix PotterThe World of Peter Rabbit

Akihi: Olvidar órdenes recién dadas

Libro que has olvidado la trama

A Hundred Pieces of Me

Ohrwurm: Canción que no te puedes sacar de la cabeza

Libro que has oído hablar tanto tanto que no puedes esperar para leerlo

The giver of stars

Pochemuchka: Turista que hace muchas preguntas

Libro que te haya dejado con muchas dudas

Postcards for a Songbird

Pimpplamplettere: Sonido que hace una piedra cuando la tiras al agua

Libro que resuena en ti 

The Other Woman

Wanderlust: Salir a caminar sin destino fijo

Un género o escritor que deseas explorar más

Las biografías, todas se me resisten. Tengo este pendiente y espero leerlo antes de que acabe el año.

Becoming

Toska: Una gran pena

Libro que te haya dejado devastado

Daniel Isn’t Talking

Mengolek: Te toca un hombro y salen por el otro lado

Un giro de los acontecimientos que no te esperabas

Here to Stay

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.